中国科幻赢得世界目光(艺海观澜·文艺热点怎么看(8))

时间:2019-09-06 来源:www.0419fc.com

RYaUIuqomrm2w

海外读者关注并热爱中国科幻小说。更深层次的原因在于他们对当代中国的浓厚兴趣以及他们对中国人如何想象未来以及如何对待技术和人际关系的浓厚兴趣。

不久前,刘慈欣科幻小说《三体》(第一版)日文版由日本科学技术出版社Hayakawa在日本出版。在上市的第一天,第一批打印的10,000份副本全部被警告并在一周内打印10次。

这不是海外市场的第一个“热点”《三体》。截至目前,《三体》三部曲已在全球以19种语言出版,销量超过2100万份,其中超过150万份在海外销售,超过100万份仅以英文销售。对于翻译文学作品,尤其是小型科幻作品,这种“热门”在全球出版市场中是一个非凡的水平。

“热”的传播是基于《三体》作品的重量,甚至一些评论家说刘慈欣已经将中国科幻小说一手升级到世界级水平,《三体》是当之无愧的当代科幻小说-fi经典。同时,应该指出的是,国内外有意识地开展了一系列的交流与合作《三体》。 “银河奖”,“全球华文科幻小说星云奖”,《科幻世界》杂志,中国教育图书进出口总公司等奖项及国内组织刘玉坤,李媛等海外优秀翻译,学者,出版社等同心共同克服语言文化和市场机制中的各种障碍,组织“走出去”和“请进来”的一系列交流活动和合作。这些交流与合作,充分弘扬了中国科幻小说的关注,支持和热爱,为中国科幻小说走向世界奠定了坚实的基础。科技文献,这种有计划,有规模的国内外交流与合作可供参考和推广。

这些交流与合作之所以取得显着成效的原因在于,海外读者,出版业和学术界的深层原因引起了当代中国的极大兴趣。他们关心和热爱中国科幻小说的一个重要原因是,中国科幻小说可以帮助他们更多地了解当代中国和中国。今天,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用。中国如何想象未来以及中国人如何看待科学与技术之间的关系,深受世界读者的关注。以《三体》三部曲为例,它与中国历史和中国精神深深融合,体现了中国人民对人类未来的紧迫感和历史责任感,体现了人类命运共同体的概念。这项独特的中国元素是对海外读者的吸引力。重要原因。

虽然科幻是一部奇幻文学,但它却是能反映时代精神的文学类型之一。它探索并深刻揭示了当前人类与科学技术之间共生关系的复杂图景。它具有跨语言和跨文化的全球视野。这是科幻文学能够顺利“走向大海”的自然优势。在《三体》的推动下,韩松,夏薇等中国科幻作家也受到了海外的关注。作品的流行推动了文学类型的交流,而类型交流的规模效益又进一步提升了流行作品的热门产量。使用一个或几个基准工作作为“突破”可以成为一种文学出路的可行途径。

应该看到的是,为了形成更大的国际影响力,科幻小说必须突破“小圈子”的心态,公开和包容地与电影,技术,艺术,教育等许多其他资源进行跨界碰撞。领域。扩展类型边界。例如,科幻电影《流浪地球》将再次增强中国科幻小说的影响力。我们可以使用不同的媒体形式,让更多不同文化和语言的受众能够访问,认识和喜爱中国科幻小说,并进一步了解中国的文化和价值观。

任何想要在海外取得成功的艺术和艺术都必须具备足够的实力。只有一个《三体》是不够的。我们期待着中国科幻文学创作水平的全面提升。特别是在科技发展迅速,社会生活发生深刻变化的时代,科幻作为一种文化艺术形式,对于激发全民族的文化创新和创造力具有重要的价值和意义。通过科幻小说向世界讲述中国故事还有很多探索。可以。我们期待有更多的人联手创作,发展和推广中国科幻小说的科幻事业,为振兴中国科幻作出贡献,有助于增强我们的文化信心。

《人民日报》(2019年8月9日,第20版)

——